Passem-nas.
Eh! Não recebi a minha sandes!
Sou alérgico ao queijo. Queres?
Pensas que isso é queijo?
Não sei o que é?
Eu como-a!
Tenho de ser sincero contigo. A situação está má, certo?
O delegado indicou a reabilitação, mas na sede não querem saber.
Sabes, é ano de eleições e querem fazer de ti um exemplo.
Vamos ver, vamos ver. Tem calma. Ainda não fomos a tribunal.
Percebes?
Eu concordo com o advogado, Ron Decker é inteligente,
vem de boas famílias, teve todas as oportunidades.
Os factos não indicam que fosse um passatempo,
como o advogado dá a entender.
- A quantidade de droga que... - Objecção, Senhor Juiz,
não falamos de drogas duras. - Estamos a falar de marijuana.
Isto é um delito sério.
Se alguém com o seu grau de envolvimento, com as oportunidades
que a sociedade dá, não vai para a prisão,
então seria injusto, para quem não teve oportunidades.
Lamento. Eu...não esperava isto. Não acredito nisto. Lamento.
Devia lá ter estado. Tive negócios a tratar. Lamento.
- Olha o Caracóis Louros. - Sim, eu sei.
- Caracóis Louros. Vais ser minha. - Eu...ligo-te depois, está bem?
Filho, adoro-te. Ronnie?
ESCOLA DE CRIMINOSOS
Música
Director de fotografia
Produção
Argumento
Baseado na obra “Animal Factory”
Realização
Ouvi que um italiano frisado, Florizzi, arranjou narcóticos!
- O cabrão só vende no South Block. - Um imbecil narigudo na A-section?
Ele é discreto, restrito, Excepto nas refeições.
- Quanto é que ele tem? - O suficiente. E o que diz o Vito.
- O Paul contou-te? - Sim. Temos de pensar sobre isso.
Pensar o quê? O cabrão não nos deita abaixo.
Vou adorar tirar-lhe a droga.
O plano é atrai-lo cá para fora, para o pátio.
Tu és o tipo com a manha, meu. Fala com o balofo do guarda.
- Hoje não está de serviço. - Está sim. O novo está doente.
Certo. Certo. Deixem-me primeiro ir buscar os meus bilhetes.
Vai buscar os teus bilhetes, papá.
Espera aí Big Dude Earl. - Eh Jesse. Qual queres? Morales?
- Ouve. Posso-te apresentar alguém? - Quem?
Aquele tipo novo ali. Trabalha comigo na serralharia.
Ele é novato, mas é porreiro.
- É maricas? - Não! É um bom irmão branco.
- O que é que ele quer? - Um livre-trânsito.
Este é Ron Decker. Ron...
- Ron este é Earl Copen. - Não estás cá há muito tempo?
- Nem por isso. Há duas semanas. - Queres ver o espectáculo, não é?
Sim. Penso que sim.
- Vou ver o que posso fazer. - Obrigado meu.
Eh, peço desculpa.
- O Jesse diz que percebes de leis. - Porquê?
Gostava que revisses o meu caso.
- Eu pago. É justo. - Pode ser que tenha tempo.
- Agora não tenho. - Certo. Obrigado, meu.
Não abuses com ele. Eu é que fico malvisto.
Desculpa.
- George, o Big Rand está? - Está na sanita.
Eu ouço-te, Earl.
Diz isso à tua mãe. Se a conseguires tirar do bordel.
Não me obrigues a bater-te, miúdo. O que se passa?
- Preciso de algo. - Qual é a novidade?
O Florizzi, na A-section. Preciso dele por quinze minutos.
Não sei o número dele.
Precisa dele para quê? Pareço-te quem? O director?
Diz que estás a entrevistá-lo para o lugar de porteiro.
Ele está em restrição por ainda não ter trabalho.
- Só usamos negros para porteiros. - Então agora és intolerante?
Não contratas um branco?
Está bem. Pelo menos não o mates.
Eu não faço essas coisas.
- Aposto que se trata de droga. - Também não faço essas coisas.
George, tens mais algum livre-trânsito que me dês?
- Não, sem o gordo assinar. - Eu sei assinar melhor que ele.
... a tocar num pequeno clube, Mama's Rose's Blues Lounge
na parte oeste de Chicago.
- O Paul está de olho nele. - Onde é que ele está, meu?
É melhor ele não lixar isto, juro pela minha mãe.
- Acalma-te, Earnie. - Que se lixe a calma, meu.
Olha para aquele? Tem o andar mais cómico da prisão.
Onde é que ele está?
Vem atrás de mim. Finjam que também fui apanhado.
- Estás nas celas, não é? - Quem é que pergunta?
- Tens um nome italiano. - Florizzi.
- Florizzi, é isso! - Não, não. O que é que se passa?
Tens droga e não me dás nada?
Não olhes, meu.
Vamos. Vamos. Tens a droga? Conseguiste?
Eh, Jan.
O que foi, doçura?
Hoje conheci um tipo, cabeça rapada, o Earl Copen.
- Sabes de quem falo? - Earl Copen?
- Sim. - Querido, já o conheço há anos.
Fomos companheiros de cela há muitos anos.
Hoje em dia o Earl preocupa-me. Receio que aquele gajo se lixe.
O que queres dizer com isso?
O que eu quero dizer? Toda aquela raiva e ira.
Não podes vir para aqui com a mesma raiva e ira
que tinhas aos vinte anos, não pensando que vai acabar contigo.
Quando conheci o Earl Copen, ele era das pessoas mais confusas,
desorientadas e raivosas que eu tenha conhecido na vida.
Lembro-me uma vez de uma vez, Num desentendimento
com um gajo que o queria apanhar. O Earl não iria desistir.
Só te quero dizer isto sobre ele. O Earl Copen tem um grande par
de tomates, desde que cá entrou.
Ele sabia que não conseguia enfrentá-lo mano a mano,
por isso foi buscar um balde, um balde daqueles antigos de ferro,
e encheu-o de água. - A sério?
A sério, e quando o cabrão ia a passar, ele apontou
largou o balde, deixou-o ir.
Acertou-lhe?
Bem, não lhe acertou na cabeça, acertou-lhe no pé, cabrão sortudo.
O gajo não conseguiu andar direito durante perto de seis meses.
O Earl também o podia ter morto depois disso.
Deixou-o andar à toa. É uma coisa que eu gosto no Earl.
Mostras-lhe um pouco de ternura, e ele pode ser um bom ser humano.
- Agora anda cá comer-me a rata. - Isso querias tu!
Já acabaste de escrever o memorando sobre o Florizzi?
Aqui está.
Foste visto no local por um guarda. Suponho que ias a passar?
Estava na minha. Ele é que veio ter comigo.
O Paul e o Vito também foram vistos, mas ele não os conheceu.
Então não fui eu.
Claro que não. Também não pensava que tinhas sido.
E estas duas gramas de heroína. Florizzi diz que lhe foi dado
por um gang desconhecido, para ser passado na Secção A.
- Quando ele se recusou... - Foi assaltado e fugiu.
Acabei de escrever isso.
Escreve novamente. Deixa isto de fora.
Não preciso de dores de cabeça. Também podes dizer ao estúpido
do teu grupo para se acalmarem. Estou farto desta porcaria.
Não queres sair daqui?
Vocês gostam de estar presos?
- Qual é o espectáculo hoje à noite? - Alguém vai cantar.
Deixa o relatório na minha mesa. Eu vou comer.
O Mundo está a cair...
Eu...
Contigo, lágrimas...
Vamos embora daqui, Earl.
Vai tu, meu. Eu fico.
Maricas.
Deixem o homem cantar.
Ainda bem que recuperaste a droga.
Como é que conseguiste?
Esta prisão é minha, toda a gente sabe disso.
Aquele miúdo, é amigo do Jesse?
Parece que está com um problema.
Um tipo anda a falar mal de ti. Diz que tu és um bufo.
- Tens de tratar do assunto, meu. - Isso é treta, pá.
- Eu nem sequer conheço o gajo. - Eu só vim a aqui dizer-te.
Aparece amanhã , no West Block. Eu disse-lhe que te levava.
O meu nome está em jogo, porque fui visto a falar contigo.
Não me obrigues vir à tua procura.
Certo, meu. Lá estarei.
- Amanhã - Amanhã.
Porra, está calor. Ouvi falar da tua pequena
desavença com o Psycho Mike.
- O que achas que deva fazer? - O que é que tu achas, miúdo?
Tens de arranjar uma arma. Tens de te proteger,
se quiseres sobreviver aqui.
Jesus Cristo, o que devo fazer. Vem para dentro das minhas cuecas.
Ouves-me?
... quatro, cinco, seis, sete
oito, nove, vais bem, dez.
Mais uma vez.
Eh, Earl. Tenho de te perguntar uma coisa.
Não conheço mais ninguém a quem perguntar, mas preciso de uma faca.
Não dou facas de qualquer maneira, sem saber o que vão fazer com ela.
Há um tipo, o Psycho Mike, que diz que alguém anda a dizer coisas de mim
que o deixam ficar mal, por isso tenho de ir confrontá-lo no West Block.
Pensas que ele precisa de uma faca?
Sim, espeta-a naquele cabrão nojento por andar a organizar
aquele jogo viciado.
Eles querem levar-te para o West Block, porque só há um guarda
em todo o edifício. Metem-te numa cela e violam-te.
Então, dás-me uma faca?
Não te chateies com isto. Eu vou falar com ele.
Não. Não quero que ninguém lute por mim.
Eu não vou. Se soubesse que iria haver sarilho, eu não ia.
- Eu já volto. - Eu também vou.
Deixa-te estar.
Miúdo, queres beber um copo? Anda. E caseiro não te faz mal.
Peço desculpa, Mike. Posso fala contigo um minuto?
Ouvi dizer que um tipo no West Block, quer fazer a folha ao Ron.
- E então? - Então, isso é treta.
Então porque me anda a difamar, deixando-me ficar mal?
Ele não te anda a difamar.
Ele até já tem uma faca, ele quer matar o gajo.
Olha Mike, podemos ir falar com o tipo, traz o T. J. e o Ponchie.
Vamos esclarecer a situação.
Porra.
Eu próprio vou tratar disto. Eu vi logo que não me soava bem.
- Eu vou tratar disso. - Agradeço, meu.
Detesto ver confusão por nada.
Certo meu, certo.
- Isto é bom. - Não é bom? É uma receita do meu pai.
- O que foi? - Vamos embora!
O que estás a fazer, Pop?
Contra a parede, já!
Quieto aí, Earl.
- O outro assunto está resolvido. - Obrigado.
Cala-te Earl.
- O que aconteceu? - Alguém os denunciou.
Aqueles dois guardas foram direitos a eles.
O miúdo Decker tentou avisá-los. Não houve tempo.
- Olá, Earl. O que te traz cá? - Nada de bom.
Preciso de um favor. O relatório sobre o Decker.
Raios, Earl, manténs isto divertido.
Eh, meu.
Aqui está, meu.
- O que é isso? - Vá lá, aceita.
- De quem é? - Dos irmãos.
Porra, meu, não te preocupes. Eu estou com o T. J. , Bad Eye, Earl.
Toda a gente gostou da atitude de os tentares avisar.
Isso é que foi coragem, meu.
O meu nome é Tank. Precisas de mais alguma coisa?
Este colchão está nojento. Tem todo o tipo de fluidos.
Pois. A solitária é lixada, não é? Vou tentar arranjar-te um lençol.
Não devia ter, por isso guarda-o por baixo do cobertor.
Obrigado.
Estou aqui há dezasseis meses. Não me podem fazer nada.
Eu rio-me deles. Cuida-te, meu.
“Fá-los ler o relatório alto e declara-te inocente”
Ao entrar na sala o Sargento Perez encontrou-os com bebidas alcoólicas...
Perez acha que o recluso Decker servia de vigia.
- Como se declara? - Inocente.
- Este relatório é correcto, não é? - Eu não estava a vigiar nada.
Estava à espera que ligassem a TV na sala que fica ao lado.
Não está cá há tanto tempo, Decker.
- Que idade tem? - Vinte e um.
- Teve algum problema? - Como assim?
Existem cá muitos animais, tarados sexuais, homossexuais,
que podem tentar pressionar-te.
Se eles tentarem, tens de vir falar connosco.
Jovens como tu, sem grande experiência penitenciária,
podem sentir-se comprometidos, necessitados de um amigo a sério.
- Eu compreendo. - A sério?
Se calhar já tens um amigo. Ele não faz avanços.
De seguida és pressionado por alguém, ou por um gang.
O teu amigo vem como um cavaleiro, põe a vida em perigo por ti.
O próximo passo é baixares as calças, ou entregam-te ao gang.
Não vou deixar que isso aconteça.
Se me quiserem ajudar, podiam tirar-me da fábrica de móveis.
Tens de lá estar seis meses. Ninguém gosta, mas tem de ser.
Isso agora não interessa.
Se ainda não percebeste, juntaste-te a verdadeiras jóias.
Bad Eye Wilson é totalmente imprevisível.
Earl Copen injectava mijo se soubesse que ficava pedrado.
O grupo todo é inútil e estão a ficar piores de ano para ano.
Não te metas com eles se não quiseres sarilhos e quiseres sair daqui.
- Faço-me compreender? - Sim senhor.
- És inocente. Estás dispensado. - Obrigado.
Estás dispensado.
Miúdo, estiveste lá muito tempo.
- O que aconteceu? - Fui declarado inocente.
Houve muita conversa para isso.
Nós vamos ser apanhados.
O que aconteceu ao Bad Eye?
Eles apanharam-no. Vão rever o caso daqui a noventa dias.
Isso quer dizer que vai ficar preso por mais algum tempo.
Como alteraste o meu relatório?
Rescrevi o relatório do gordo, corrigi os erros, a gramática,
e deixei de fora a parte de teres avisado toda a gente.
Delicioso, Earl, é mesmo delicioso.
Anda comigo.
- Porque me ajudas assim tanto? - Não queres a minha ajuda?
Quero que saibas que não sou nenhum rufia.
Podemos mudar isso rapidamente.
Tens muita sorte de eu estar a ajudar-te desta maneira.
Eu não tive ajuda. Não sorri durante os primeiros dois anos.
Naquela altura era diferente. Podias andar sozinho.
Agora precisas de amigos.
Se não tiveres, tens de ser ou muito forte, ou rufia de alguém,
mesmo isso nem sempre te ajuda.
Merda.
Para dentro!
- Quem é que lhe acertou? - Eu não vi.
Lá para dentro. Vamos, mexam-se!
O director pode dirigir a prisão, mas eu dirijo a enfermaria.
O Earl Copen disse-me para vir aqui falar consigo.
Então és amigo do Earl?
O que precisas, filho?
O Earl disse-me para lhe pedir um atestado.
Neste momento estou a trabalhar na fábrica de móveis.
Já percebi porque precisas de um atestado.
Segura no peso sem que apareça na foto.
No Raio-X, vai parecer que tens o ombro deslocado.
Agora mantém-te quieto.
Boa.
- Isto é embaraçoso. - Não resmungues.
Aos fins-de-semana três milhões porto-riquenhos lutam pelo court.
São mesmo bons neste jogo.
Eu pensava que tinha um ombro deslocado.
Isso é hoje à tarde. Pronto?
Como é que um presidiário pode fazer tudo isto?
Estou aqui há dezoito anos.
Aprendi como se fazem as coisas.
Já agora, presidiário é um insulto.
Preso é o termo utilizado.
Estou a falar a sério.
- É a tua namorada? - Desculpe?
Já te veio cá ver?
Ainda não. Estou cá há pouco tempo.
- És amigo do Earl? - Desculpe?
És um tipo cheio de desculpas. Eu sou patrão do Earl. És o Decker?
Sim, senhor.
Sim, senhor. Gosto disso. Como está o teu ombro?
Não vais meter o Earl em problemas. Ele quer que mudes para a cela dele.
- E se eu não quiser mudar? - Então tens de dizer isso ao Earl.
Disse-me que não eras o miúdo dele. Estou-me nas tintas para isso.
Só não quero que ele arrisque a liberdade condicional
por causa de algo que te diga respeito.
Ivan, quais são as probabilidades de a namorada do Decker vir cá?
A cabra provavelmente nem vale a merda da tinta.
Olha, olha quem veio de férias.
Olá, Jan.
Como vai o ombro?
Então, tiveste saudades minhas?
- Jan, importas-te? - Claro que não.
Queres que a mãe te segure na pilinha?
Porra, agora já não consigo.
Desculpa, não te queria excitar.
Querias.
Escuta borracho, quando estiveres pronto avisa-me.
Podes dar meia volta Jess, os pretos têm esta área fechada.
- O que se passa? - E uma greve. Ouvi isso ontem.
- Ninguém vai trabalhar? - Devíamos era deitar fogo a isto.
- Eu vou lá para baixo para o motim. - Vamos dar uma vista de olhos.
O que é que vão fazer?
Venham cá, não tenham medo.
Temos de nos unir. Estamos todos juntos.
Temos de ficar unidos, ou caímos todos juntos.
Temos de nos unir. Não vão trabalhar para eles.
Temos de lhes acertar na carteira, onde lhes dói.
- Conheces aquele? - Sim, vim com ele.
O que vamos fazer agora?
Eu ia se não fossem quase todos pretos.
Assim perdia alguns dos meus amigos.
Mais educação! Mais salas de aula! A biblioteca maior e melhor!
Acho que não temos de aguentar mais estas condições.
Nós não temos de andar a passear no local de trabalho.
- O que está ele a fazer? - Penso que esteja a tenta entrar.
- Vais entrar e sair logo a seguir. - Eu não vou trabalhar, Venho já.
Certo, deixem-no passar. Ele vai picar o cartão.
O que estás a fazer?
Eles estão a matá-lo.
Isto está a ficar lixado.
Todos os presos formem uma linha atrás do portão.
Onde vais?
- Foi espancado até à morte no pátio. - Eu sei, mas ele passou a linha.
Sim, mas era para o supervisor assinar a papelada. Ele ia sair amanhã.
Ele devia ter esperado. Agora vai sair numa caixa.
Que se lixem os pretos. Não devia ter acontecido.
Se querem sarilhos vão tê-los. Que se lixe a greve.
É isso mesmo que os guardas querem.
Tornar isto num motim racial, para depois poderem disparar.
Têm um minuto para formar uma linha atrás do portão.
Fica aqui. Vai acontecer qualquer coisa.
Não há guardas por perto. Aquele devia-lhe dinheiro.
Têm trinta segundos para formarem uma linha atrás do portão.
É o nosso último aviso. Formem uma linha atrás do portão.
Têm trinta segundos para formarem uma linha atrás do portão. Vamos!
Vamos embora.
Todos os presos contra a parede.
Fechem! Vamos! Fechem! Vai fechar! Vai ser tudo fechado.
Já estão todos? Fechem tudo.
A fechar de ambos os lados. Todos para dentro das suas celas.
Ei, vadio, estás pronto para ir trabalhar?
Quantos é que vão sair?
O criado do Capitão, o pessoal da cozinha. Se quiseres, safo-te.
- Conheces os presos desta prisão. - Vou esperar.
Arruinava a minha imagem, se fosse dos primeiros a sair.
A minha vida nem sempre foi fácil.
Desde miúdo que é um inferno.
Nenhum dos meus sonhos se realizou.
Quando Deus me fez, cometeu um grave erro.
Eu não preciso desta pila, vou cortá-la brevemente.
Digo-te já, na próxima encarnação vou ser uma miúda.
Se tivesse asas, seria uma borboleta, voava por aquela janela,
atravessava o oceano. Sabes onde sempre quis ir?
Sempre quis ir a Paris.
Nenhum cabrão daqui foi a Paris, e aquilo lá é tão lindo.
Decker veste-te, o Earl chamou-te.
Pousaria numa cerejeira nos Campos Elísios
e ficaria na cerejeira
a olhar para os miúdos franceses a passar e diria,
“Traz um café com leite e um donut à mamã, s'il vous plait. “
Eles viriam ter comigo, educados, e levar-me-iam a sítios bonitos.
Tenente.
Só vais ver bife deste na prisão, se for num anúncio de uma revista.
Tiveram de alimentar a equipa de emergências,
por isso, o guarda abriu as caixas. Quando abrem as caixas,
toda a gente come. Vá, come senão fica frio.
- Não tens de quê. - Obrigado.
Vou arranjar-te um emprego como barbeiro.
Aqui metade do tempo serve para arranjares o trabalho certo.
Eu não sei cortar cabelo.
Vê se aprendes porque os chanfrados gostam do cabelo bem cortado.
Qual é a outra metade?
O sítio onde vives.
O meu patrão diz que tens dúvidas quanto à mudança.
Sabes, meu, sinto-me paranóico.
Parece que tenho de andar com uma mão a agarrar a pila
e a outra a tapar o rabo.
Há qualquer coisa nos olhos das pessoas.
Se formos simpáticos, toda a gente nos olha assim.
Eu não estou com segundas intenções.
Para ser sincero, não te ajudaria se fosses feio.
Isso é problema meu, não teu.
O pouco que vi de ti, diz-me que não és estúpido nem fraco.
- Este não é o meu meio. - Eu sei.
Como é que eu te posso explicar?
Tenho a necessidade de sentir algo,
algo que não recebo do Paul, do Vito ou do T. J.
Eu gosto deles, mas é diferente.
Isto é diferente.
Não é para ir para a cama contigo. Já o podia ter feito, se quisesse.
Só não quero que tenhas fama de rufia.
Se tiveres, ela acompanha-te para todo o lado, mesmo daqui a vinte anos.
Os presos valem pelo nome que têm junto dos parceiros. Lembra-te disso.
Achas que vou voltar para um sítio destes?
Podes vir, a maioria de nós veio.
Porque estás aqui?
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Vais voltar a vender erva, droga?
Não sei, meu. Ainda não pensei sobre isso.
- Ficaste zangado? - Com o quê?
Com o facto de eu não ser um grande criminoso?
Não, não fico zangado. A sério que não.
Parece que o Iron Man tem uma nova namorada.
Pelos vistos bem boa. Se fosse branco, seria meu.
- Talvez to venda. - Só lhe restariam os atacadores.
Fixe.
É melhor do que a minha casa.
O que é que tu tens de tão especial?
Meu, não leias esta merda. “Police State Apologist”.
Toma, nova tradução. Muito boa.
Descobri umas informações sobre o senhor Harrel
e a vaga no centro de educação. - Sim?
Ele não é larilas, ou se é, e eu penso que sim, não o sabe.
É bastante sério e dá muitas regalias a quem trabalha para ele.
- Achas que devo aceitar o emprego? - Claro.
Ganhas pontos junto do juiz. Porra, quase me esquecia. Vê isto.
- O que é isto? - Saiu uma lei nova.
O juiz tem 120 dias para rever e modificar qualquer sentença,
segundo o Artigo 1 168.
- E se o juiz não modificar? - Durante 5 anos não vais à comissão.
É melhor ires ter com aquele fala-barato para ver o que te diz.
Alguém tem dúvidas ou perguntas sobre o programa?
Alguém?
Muito bem.
Nós vamos dividir o programa em três partes.
No começo, a senhora Hamilton quis fazer uma experiência com a turma,
para mostrar como começam os preconceitos.
Dividiu a turma em dois. Revemos isto amanhã.
Não se esqueçam dos trabalhos de casa.
- Ron, posso fazer-te uma pergunta? - Claro.
Temos um grupo, que se encontra um domingo por mês,
para falar com delinquentes juvenis sobre a realidade da prisão.
- Já ouvi falar. - Gostava que aparecesses no domingo.
- Tudo bem. - Óptimo.
Vais ser um bom contributo.
Vai ficar bem no teu relatório quando fores apresentado ao juiz.
- Certo, no domingo então. - As dez em ponto.
- Às dez horas lá estarei. - Certo.
Adeus.
Isto é lindo, meu. O Paul disse que vinha cá.
Ele vai ficar furioso se não lhe dermos o produto.
Isto é para ti e para o T. J. Eu tomo conta do Paul e o Ron.
Não, deixa estar, meu.
Isto é a única coisa que tira as dores, meu jovem.
Não, fica tu com a minha, velhote. Presente da geração mais jovem.
Queres dar-me um presente? Põe-no aqui.
Tu não me podes foder, nem me dás tusa, Earl.
Eu faço o que quiser de ti. Quem quer ir primeiro?
- Segura-o. - Tu não. Vais parti-lo ao meio.
Raios, esse gajo ainda resiste? Pensava que ele já gostava.
- Isso não tem piada nenhuma. - Onde está a droga?
Bem-vindo a casa.
- Como está o Bad Eye? - O Bad Eye anda sempre raivoso.
Não o vão deixar sair nos próximos três meses,
e ouvi dizer que vai ser transferido.
- Que tal o novo emprego, Ron? - E bom.
Ainda bem. Porque se me lixasses o cabelo outra vez, matava-te.
Disseram que o Sheik Thompson foi morto.
Já o atacaram umas dez ou doze vezes.
Que estupidez. Se queres morrer, marca nove, sete, seis, Mexicano.
Disseram que estavam à espera dele com tacos de basebol,
partiram-lhe as rótulas e apunhalaram-no umas trinta vezes.
Quando se foram embora, toda a gente bateu palmas.
Até os guardas sorriram.
- Ninguém gostava do cabrão. - Ele era duro, o mais duro que vi.
- Merda. - Acabou a festa.
Vemo-nos no pátio.
Tenho uma coisa para ti. Trabalhei nisso a noite passada.
- O que é isto? - E o relatório do psiquiatra.
- Não pode ser. - Lê a última frase.
“Este jovem representa uma mínima ameaça para a comunidade”.
“Recomendo pouco tempo de prisão e possível liberdade condicional”.
Quando recebermos notícias do teu advogado,
enviamos isso pelo senhor Harrel, passando pelos censores da prisão.
Se o juiz te incluir na 1 168, prevejo que saias em breve.
Se sair, fico em dívida com vocês.
Vais esquecer-me. Há uma cortina a separar-nos lá de fora.
Não digas isso.
Quando eu sair, podes ter o que quiseres.
Droga todos os dias...
... conduzir um carro pelo pátio, se eles deixarem.
Eu sei que não me vais esquecer.
Mas não te deixes apanhar. Se te apanho aqui, lixo-te.
Lembra-te disso.
- Estás muito bonito. - És maluco?
Cuidado, meu. Eu dou-te das boas.
Se alguém te disse que eu era maricas, enganaram-te.
Que se lixe isso. Tenho andado a observar-te.
Vejo-te a falar com aquele tipo careca feio. E o teu chulo?
Eu vou a tribunal, não posso ter problemas.
Não vai haver problema, se me deixares brincar.
Vai-te foder!
Tem calma, calma.
Vou preparar-te antes de te dar o jackpot.
Ron, estás bem?
Ron?
Tens pessoas a observarem-te de todo o lado.
- Ei, Earl. - Ei, Buzz.
O teu pequeno amigo acabou de tirar uma faca do esconderijo.
Ele está na cela dele.
- O que se passa? - Eu trato disto. Eu trato disto!
Vais sair daqui em breve. Porque tiraste uma faca?
Não queres saber.
Se queres matar alguém, tudo bem, mas não assim, estás muito nervoso.
Vai correr mal. Conta-me o que se passou.
Isto é rotina, um bom disfarce resulta.
Ali está ele.
Esteve quatro anos preso em Bama e seis em Huntville
mais três na Flórida, em Indian River.
- O que é que ele fez? - Roubo e violação.
Ele violou uma velha de setenta e um anos.
Tenho-o visto por aí sozinho, isso é um problema.
Este gajo é pré-histórico, um macaco.
- É um humano que não evoluiu. - Certo.
Não facas nada sem mim.
Tens muito pouco tempo, por isso não estragues tudo.
Vamos embora.
Continuem a andar.
O que se passa?
Tenho de tratar de um cabrão que se anda a meter com o Ron.
Ele ia agora a caminho do ginásio.
Merda.
Parece que vem aí rata. Parece que afinal sou o chulo.
Queres meter-te comigo? Ponho-te na enfermaria.
Cala-te, meu.
Olha quem vem aí. Vem aí o papá.
Se calhar é ele o maricas. Acho que vou foder os dois.
Merda! Corta-lhe o pescoço para ele não falar.
Vamos embora, vêm aí os guardas. Vamos embora.
Larga a faca. Vai para a cela. Penso que nos vamos safar.
Aguenta aí, Earl. Precisamos de muitos relatórios.
- Houve outro apunhalado. - Quem?
- Ainda não temos o nome. - Está morto?
Ele estava muito mal, quando me disseram, ainda respirava.
Vou comprar cigarros. Já volto.
- O que aconteceu? - Contra a parede, apanhámos-te.
- O que aconteceu? - Não sei, eles não me dizem.
Não me empurres, macaco. Se é sério, eu quero um advogado.
- Cala-te Copen. - Vai-te foder!
O que vais fazer? Bater-me? Já me fazem isso há muito tempo.
- Não vales nada. - Senta-te aqui.
Eles querem os sapatos e a roupa.
O Earl Copen acabou de chegar.
Preciso da tua camisa, sapatos e calças.
- O que se passou contigo? - Apunhalaram alguém no ginásio.
- É grave? - Está paralisado, menos a boca.
- É um cabrão de um bufo? - É isso mesmo.
Podes saber o que ele anda a dizer? O nome é Buck Rowen.
- Quem? - Buck Rowen.
- Certo. Vou tratar disso amanhã. - Obrigado, meu.
Earl, estás com bom aspecto.
Senta-te.
O me nome é Jerry McDonald do Ministério Público. Como está?
Bem. Como está a sua mãe?
Eu disse que este era um espertalhão.
Pensa que tudo tem piada, até o levarmos para a câmara de gás.
Vou direito ao assunto. Já ouviu falar de Buck Rowen, ele está paraplégico.
Ele assinou uma declaração, na qual diz que discutiu com o Decker
por causa das aulas e tu envolveste-te.
Ele diz que testemunha. Também encontrámos sangue
nos teus sapatos, O positivo, o mesmo do Rowen.
Igual ao meu. Cortei-me a fazer a barba.
Qual é o tipo sanguíneo do teu namorado Decker?
O que se passa, Doutor? Só me levantei para ir embora.
Leva-me para a minha cela, meu.
Estou inocente. Se pensam que têm um caso, levem-no ao tribunal.
Acho que o devíamos prender.
Vamos a isso.
- Earl? - Obrigado.
Tive para vir mais cedo, mas encontraram o Rowen
morto no hospital.
Morto?
Alguém misturou detergente e raticida no soro dele.
Falam em transferir-te para Laurel.
- O que se passa com o Decker? - Vai amanhã a tribunal.
Também iam rever a tua liberdade condicional.
Fechem-no.
Bom dia, Earl.
Cala-te. Não tenho lugar para ti. Sentem-se.
Não quero conversas. Encolham os pés.
Não temos o dia todo. Encolham os pés.
Sentem-se, sentem-se. Encolham os pés.
Calem-se.
Diz aqui que és membro de um grupo criminoso dos Estados de Este.
Poupa-me, está bem?
- Ron. - Que se lixe.
- Recebi isto agora. - Que se lixe.
- Fala comigo. - És um desperdício de dinheiro.
- Sou um desperdício de dinheiro? - Há algo de errado nisto.
Podiam levar-me de volta para a sala de espera.
Senhor Decker, li o seu relatório e penso que é um homem perigoso.
Se já era antes ou ficou perigoso, na prisão, é irrelevante.
O essencial é proteger a sociedade.
Ao mandá-lo de volta, vou protege-la por cinco anos.
- Não vou mudar a sentença. - Sabe que mais, vá-se lixar!
O que se passa? O que se está a passar, Earl?
Andem lá!
Decker.
- Só pode ser um minuto. - Obrigado. Muito obrigado.
Ronnie. Ronnie, consegues ouvir-me? Estás bem?
Vou vender a casa para te tirar daqui.
Não te vou deixar apodrecer aqui.
Já não és o mesmo.
Trouxe estas fotos. Queres ficar aqui com elas?
Lembras-te delas. Lembras-te quando as tirámos? A tua mãe?
- Posso dá-las ao meu filho? - Não senhor. Lamento.
- Eu não posso dá-las ao meu filho? - Não senhor.
- Pode dá-las ao meu filho. - Não, senhor. Não posso.
Agora tenho de o preparar.
Eu não te posso dar estas fotos.
Eu vou tirar-te daqui.
Adoro-te, Ronnie. Adeus.
Bem.
- Explodiste no tribunal? - Sim, que se lixe.
Devia ter-lhe cortado o pescoço, quando tive a oportunidade.
Estive a pensar. Tenho tido muito tempo para pensar.
O que se passa?
Se eu tivesse uma forma de fugir, alinhavas comigo?
Claro que sim. Tens uma maneira?
Ainda não. Ficaremos na solitária pelo menos um ano.
Ninguém conhece esta prisão melhor que eu, por isso é que fiz aquilo.
Tinha de arranjar maneira de não me mandarem para Laurel.
Eu sei que lá não têm psiquiatra.
Nunca ninguém fugiu de Laurel,
mas daqui já fugiu meia dúzia, só na última década.
Então, vamos tentar.
Só que precisamos de ajuda do exterior.
O meu pai. Ele vai ajuda. Está a morrer, comigo aqui.
Antigamente podias desaparecer. Começar uma vida nova.
Eles agora têm um sistema de segurança quase à escala mundial.
Tudo ligado por computadores.
Meus senhores, vamos a alinhar.
Ainda há sítios para onde ir.
Mexam-se.
O Stoneface vai sair. Vai sair a partir do próximo mês.
A sério?
Queres saber quem é o novo guarda assistente?
- Angie Dickinson? - Isso querias tu.
- Miles Coburn. - Miles Coburn!
Pensei que irias gostar.
No meu primeiro castigo, ele era o guarda novo aqui na solitária.
Andava na escola de noite e eu fiz o exame final de Inglês dele.
Teve um B mais.
Sem dúvida que erraste, porque não foi um A.
Claro que sim.
Irá haver, em breve, uma mudanças por aqui.
- Isso vai ser muito bom. - Sim, para todos.
Pensava que nunca mais te iam deixar sair.
Eu é que não queria sair.
Este é o meu amigo, Wayne.
- Falámos através da sanita. - Certo. Certo.
O Ronnie já saiu. Arranjaram-lhe trabalho como pintor.
Então e tu, meu? Ouvi dizer que o Seeman tem um novo assistente.
Dêem-me uma semanas. Eu vou resolver isto. Esta prisão é minha.
Porque não vens comigo, mano. Tenho ali algo para ti.
Guia-me, irmão.
Vou falar com o Seeman. Ouvi dizer que o bibliotecário precisa de ajuda.
Então e tu?
Vou falar com o Miles Coburn, somos amigos. Ele arranja-me algo.
Isso é muito bonito, mas eu quero sair daqui.
- Estás a enganar-me quanto à fuga? - Não. Estou a pensar, acredita.
Eu sei o que aqui não funciona, o que é uma vantagem.
Outra coisa a favor, é que ninguém tentou fugir nos últimos anos
o que torna os guardas desleixados.
Sabes o que diz o meu pai? Ele conhece um tipo na Costa Rica.
Sim?
Ele tem uma quinta de papagaios. Se nos tirares daqui, ele ajuda.
Eu alinho. Eu vou tirar-nos daqui.
Gabinete do guarda assistente Coburn. Sim, eu dou-lhe o recado.
Eu devia enviar algo para a “Penology Review”,
sobre a minha promoção, como é trabalhar ás ordens Cutler,
como eu vejo as greves, as questões raciais, fugas, tudo isso.
- Quer que eu faça isso? - Vamos ver o que consegues fazer.
- Sabes que não gosto de escrever. - Vou já tratar disso.
Na carrinha não vai dar, existe a possibilidade de fazer
fundos ou depósitos falsos, mas só um pode fugir.
- E além disso atrai muitas atenções. - Treta! Nós conseguimos.
Manda uma carta ao teu pai.
Diz-lhe para não te visitar. Isso vai causar problemas quando fugirmos.
Diz-lhe só que vai acontecer dentro de alguns meses.
- Tens a certeza? - Porra!
Larga-me, larga-me, meu.
- O que provocou isto, Copen? - Não tenho nada a dizer.
- Já está, velhote. Vais sobreviver. - Obrigado, Ivan.
Estás pronto para jogar andebol?
Não, com este Demerol a correr pelas veias.
É pena que misturem com Valium, corta o efeito.
- Isto estraga o nosso “timing”? - Pode estragar, se houver retaliação.
Íamos para a solitária muito tempo.
- Não vou deixar isso acontecer. - Não é assim tão fácil.
Isto vai ser pretexto para atacarem o primeiro preto que virem.
Isso é tão estúpido. Não te parece uma acção de um louco?
Provavelmente. Se calhar estava pedrado.
- O quê? - Nada.
- Ei, Earl. - O que estás aqui a fazer?
Posso falar contigo, meu?
O que foi?
O incidente de hoje, chama-se Knowles.
Ele é um pobre imbecil louco, Earl.
- Não estava influenciado. - Não estava?
Agradeço teres vindo aqui dizer-me isso.
Não há razão para retaliação, pois não?
É a última coisa que eu quero.
Aquela coisa de ontem, já está a ser tratada.
Não.
Aquele tipo era um doido varrido, mais nada.
Não queremos uma guerra por causa desta treta.
Eu digo aos outros, mas já se anda a falar disso.
Um tipo conhecido como tu, ser atacado por um preto...
Espalha o que eu te disse, consegues fazer isso?
- Se é assim que queres. - E, meu irmão. Obrigado.
- Vamos embora Copen. - O que foi agora?
Anda.
Eu sei que tu não fizeste nada.
- O nome dele é Robert Knowles. - Sim, eu sei ler.
Bom para ti. O que lhe aconteceu?
O que querem que diga? Eu assino tudo, se me deixarem ir comer.
Isto não é uma piada, Copen. Ele foi encontrado morto.
Se isto tem a ver com a retaliação de ontem, diz-nos já.
Não sei de nada.
Prenderam aquele preto, Iron Man.
Foi ele que matou o Knowles?
Ele não se entregou. Ouvi dizer que tentaram, mas ele aguentou-se.
Então foi ele ou foi um de nós?
Não sei se foi ele, mas tenho a certeza que não fomos nós.
Se calhar o Iron Man fê-lo só para me incriminar.
Ele apunhalou-o cinco vezes e atirou-o para o camião do lixo?
- Vamos apanhar ar. - Eu tenho de trabalhar. Vai tu.
Toda a gente lá para baixo. Façam uma linha se querem comer.
- Mas que grande jogada. - Então, Earl?
- Onde está o miúdo? - Está a descansar.
- Ultimamente tem-no feito muito. - Se calhar já não gosta de nós.
Vai-te lixar, Wayne. Nunca ninguém gostou de ti.
- A tua mãe gostava de mim. - Palhaço.
Parem com isso.
- Então? - Então, o que se passa?
O camião do lixo.
Eles não controlam, porque pensam que ficam lá esmagados como o outro.
Boa suposição, visto o outro ter lá ficado esmagado.
Sim, mas ele saiu. Tu próprio o disseste.
Encontraram o corpo na lixeira a quinze quilómetros daqui, certo?
O plano não era sair daqui vivo?
Ouve, parvo, o plano é ir com uma protecção lá para trás.
- E se não aguentar? - Então ficamos esmagados.
Nunca ninguém tentou?
Não. O triturador impediu-os.
O Ron e eu, vamos fugir depois de amanhã.
A sério? Depois de amanhã?
- Como te disse, no camião do lixo. - Estou com inveja, meu.
O que eu preciso é que aqueles dois carregadores do lixo
sejam avisados. Para saberem o que os espera.
Eu posso fazer isso, eu e ele.
- Quem vai cortar a barras de peso? - Eu e o Jesse tratamos disso.
Não. Já tenho tratado com o Ponchie.
Deus queira que consigam. Eu digo aqueles dois à noite.
- Quanto mais tarde, melhor. - Óptimo.
- Vou sentir a tua falta, mano. - Dá cá um abraço, jeitoso.
- Manda-me um carregamento de droga. - E a primeira coisa.
Adoro nadar com mulheres boas E mergulhar no meio das pernas...
Quando o faço, é como um trovão.
Dá alguns cigarros ao T. J. Tu podes ficar com o resto.
Estas camisas, estas camisas devem servir ao Wayne.
O resto fica e os meus livros dá-os a quem quiser.
Obrigado, meu. Espero que a barra aguente.
Li o livro de manutenção e penso que vai aguentar.
- Pensas? - Não há garantias na vida.
- Não vais. - Vou, vou.
Já não sabes o que fazer lá fora.
Earl, como é que ainda podes estar a dormir?
Estava muito nervoso.
Nós somos o primeiro bloco a sair.
O camião só começa a andar dentro de uma hora.
Vai buscar água quente, que eu faço o café.
Certo.
Earl, o Vito falou com os tipos do camião, está tudo bem.
- Obrigado, meu. - Boa sorte.
- Tenho de voltar para a minha cela. - Porquê, esqueceste-te da tua mala?
Não, tenho de ir à casa de banho.
- Porra. - O que foi?
As barras não estão cá. Eu não acredito.
- Filho da mãe. - Ei, Earl.
Queridas, queridas.
Vai, vai!
Ei, Marquez, tiraste-me os cigarros outra vez?
Eu mando-te prender, palhaço. A fazer com que eu deixe de fumar?
Ias ter saudades nossas de qualquer maneira.
É melhor reinar no Inferno do que servir no Céu.
É isso mesmo.